10
languages managed
Sphero's first formal localization process, built to catch costly translation errors, maintain brand integrity, and continuously improve across three global Star Wars™ product launches.
Sphero
2015–2018
Localization process optimization
Localization
Quality assurance
Process optimization

10
languages managed
3
global product launches
1st
formal localization process at Sphero
The challenge
While testing the BB-8 app, I found incorrect German, Japanese, and Chinese translations. Errors like these could hurt Sphero's reputation with customers around the world, and the company had no localization process to catch them. Upcoming releases would add audio, more languages, and tighter timelines.
My role: Localization manager. I fixed urgent translation errors, chose a professional translation partner, and built a repeatable process for every release.
The approach
01
I traced the bad translations to Google Translate. With help from multilingual colleagues and regional sales partners, we quickly corrected the worst errors.
02
I researched industry standards, chose a professional translation partner, and made localization its own phase of product development, with tracking for timeline, cost, and translator feedback.
03
For Force Band and later droids, I consolidated vendors, encouraged graphics-first design and earlier automated testing, and started localization sooner. This kept cost and turnaround under control across 10 languages.
Outcomes
Next step
Let's talk about how you want your business to grow. We'll decide together what matters the most and where to get started.
A free 30-minute chat. No pressure, and no tech talk needed.